giovedì 5 novembre 2015

I problemi dei falliti

+1 per chi coglie la citazione
Soluzione a fine post



Questo è un semplice post per spiegare i problemi di questa serie.
Innanzitutto, gli inglesi da cui prendiamo i sub sono sono proprio i migliori.
Non aggiornano la opening, non esiste la ending e delle volte, la traduzione è completamente inventata, ma se non si sa la base, sembra che fili.
Questo porta ad un ulteriore check sulla traduzione che consuma parecchio tempo poiché invece di trad-check-qc si fa trad-check della trad-check-qc e vi assicuro che il check sulla traduzione prende tanto tempo quanto la traduzione stessa, se non di più (e gli occasionali errori sullo script non aiutano è.è).
Se vogliamo precisare il perché di questo specifico ritardo, si può riepilogare in due punti:
-gli inglesi non volevano rilasciare l'episodio (infatti hanno rilasciato 2,3,4 praticamente tutti di fila e ora stiamo cercando di recuperare)
- cartelli fatti da cane e il sottoscritto ha dovuto praticamente sistemarli tutti (sono un traduttore di base, non un typesetter, maledizione!)

Passando alle buone notizie:
-ho appena finito di checkare il terzo episodio, quindi massimo due giorni e arrivano sia il 2 che il 3
-opening\ending in arrivo
-v2 della prima in arrivo pure quella

Direi che è tutto. Se non vi piacesse la serie, prima di dropparla, vi consiglierei di guardarla fino alla 4. Se non vi piace proprio, allora droppatela perché dovrebbe continuare con quella ideologia fino alla fine.

Spero che ci sia ancora qualcuno che segua da qua è.è

La risposta alla domanda iniziale è: [Cumpa-troll] Little Bastards!
Vi consiglio di guardarla anche se non vi è piaciuto Little Busters!
Dopotutto, cosa potete aspettarvi dalla Cumpa che trolla per tutto l'episodio?

3 commenti:

  1. Forza e coraggio ragazzi ç_ç ! Io lo seguo da voi :,)

    RispondiElimina
  2. Idem, mi affido a voi. Grazie per l'impegno.

    RispondiElimina
  3. Aspettavo qualcuno che che lo subbasse, lo seguo volentieri da voi. Fate con tutta calma basta che la traduzione non sia inventata;
    Mi accodo e vi ringrazio per questo anime. ^_^

    RispondiElimina